Novembrikuu külmad ilmad tegid
soojalembese riitsinuse kallal
oma töö. Ilus ja võimas taim on surnud,
kuigi seisab veel püsti. Ehk sobib
see pilt surnute mälestuspühaks,
mida sel kuul tähistatakse?
Mõnede arvates on riitsinus Joona
raamatust tuntud kiikajonipuu.
Tõsi, ta pole ainus pretendent sellele
nimele. Joonale pakkus kiikajonipuu
varju suure palavuse eest ja
saatuslikuks sai taimele mingi meile
tundmatu uss.
Kiikajonipuu all istuvale Joonale
tegi muret, et Jumal ei karista patuseid.
See on ju hea, kui Jumal armu
annab: «Sest sina, Issand, oled
hea ja andeksandja, ja rikas heldusest
kõigile, kes sind appi hüüavad»
(Ps 86,5).
Riitsinus kasvab selle koha peal
juba aastaid. Igal kevadel tuleb
meie kliimas uued seemned mulda
panna. Surematu inimhinge kohta
kehtib aga Jeesuse tõdemus ja küsimus:
«Mina olen ülestõusmine ja
elu. Kes minusse usub, see elab,
isegi kui ta sureb. Ükski, kes elab ja
usub minusse, ei sure alatiseks. Kas
sa usud seda?» (Jh 11,2526).
LIGIMESED LÄHEDAL JA KAUGEL
Toimetaja kommentaar
Suveräänsusdeklaratsiooni vastuvõtmisest
Eesti ülemnõukogus möödus
30 aastat. Pikas sündmuste ahelas,
mis viisid Eesti taasiseseisvumiseni,
oli sellel päeval väga oluline
koht.
Kuulutaja on jätkuvalt seisukohal,
et Eestile andis iseseisvuse Jumal, kes
kasutas väga erinevaid inimesi. Temale
tulekski anda kõige rohkem au.
Ka ajaloos nähtavat rolli omanud
inimeste nimesid ei maksa unustada.
Ja taevas on kindlasti tallel need palved,
mis tol ajal paluti ning mis kandsid
väga head vilja.
RÄNDEKRIIS
ÜRO rändeleppega ühinemise teema
viis Eesti valitsuskriisi kaks
koalitsioonipartnerit kolmest tunduvat
olevat põhimõttelises vastuolus.
Eks neid püütakse lepitada ja tupikseisust
väljapääsu leida. Kommentaari
kirjutamise ajal ei olnud veel
selge, millega see kõik lõpeb. Midagi
on sellest ehk igaühel peatseteks
Riigikogu valimisteks kõrva taha
panna nii erakondi kui üksikuid poliitikuid
kaaludes.
Inimeste rändamine ühest riigist
teise on probleem. Ühed püüavad
oma maad uute tulijate eest hoida ja
teised tahavad leida kuskilt (veel) paremat
elu. Selles osalevad ka eestlased
Eestisse tuleb võõraid teistest
maadest ja paljud meie kaasmaalased
rändavad välja sinna, kus tundub kergem
olevat.
Väidetavalt ei ole vaidlusaluse leppe
teemaks pagulased. Ka tavaline
ränne vajab mingeid rahvusvahelisi
kokkuleppeid. Me peame arvestama,
et see lepe ei ole tehtud Eesti jaoks,
vaid kogu maailma hõlmavale rändamisele
reeglite seadmiseks.
Rändeleppele on vastu astunud
Eesti peamine liitlane Ameerika
Ühendriigid, mille elanikkond koosneb
peaaegu täielikult sisserännanutest
ja nende järeltulijatest. See näitab,
et ajad ja hinnangud muutuvad.
Iga riik peaks tagama oma kodanikele
normaalse tuleviku, samas aitama teisi.
Euroopat vaadates peame arvestama,
et mõnegi maa kodanikest ja valijatest
moodustavad sisserännanud juba
ilusa protsendi.
Ei ole päris selge, kas see lepe on
väärt, et tema ümber nii suurt kisa teha.
Sellel võivad aga olla ettearvamatud
tagajärjed. Sest kui ühiskonna tähelepanu
on viidud kaugetest arengumaadest
meile tulla tahtvatele müütilistele
põgenikehordidele, pole kellelgi
mahti vaadata sinnapoole, kust
tegelikud ohud tulevad.
Jeesus ütles: «Ärge kartke neid, kes
ihu tapavad, aga hinge ei või tappa,
vaid kartke ennemini teda, kes hinge
ja ihu võib hukutada põrgus» (Mt
10,28).
LÄTI VABARIIK 100
Meie naaber Läti sai saja-aastaseks.
Meie poliitikutel on Eesti Vabariigi
sajanda juubeli märgid siiani rinnas ja
tähistamine jätkub.
Läti on mõnedes eestlastes tekitanud
alaväärsuskompleksi. Meie rumal
aktsiisipoliitika võtvat raha Eestilt
ära ja andvat Lätile. Probleemi
eitada pole mõtet. Kuna alkoholiaktsiis
usklikke isiklikult puudutama ei
peaks, siis sellest me ei räägi. Kütuseaktsiis
ja riigikassa seisund mõjutab
muidugi meid kõiki.
Oma riigi häbistamine ei ole ilus
tegevus. Solvavad kampaaniad ja
autokleebised tekstiga «Maksud Lätti»
ei paranda midagi. Majanduslik
läbikäimine kahe naabri vahel on
loomulik, ühe või teise kauba ostmine
piiri tagant on kohalikele elanikele ja
kaubareisijatele tavaline asi. Nii oli
ka minevikus, isegi nõukogude ajal.
Läti piiri taga oli teistsugune kaubandus,
kuigi riik oli sama.
Aga hinnad kõiguvad kogu aeg.
Võid võtta Lätist bensiini ja Eestisse
jõudes avastada, et meil on hind väiksem.
Ja Valga piiril asuva Selveri
kaupluse juures on näha, kuidas üks
osa ostjatest oma sammud Läti poole
seab. Järelikult oli neile kasulik midagi
Eestist osta ja maksud meile jätta.
Läti juubeli puhul räägitakse meil
jälle Liivimaast. Üle-eelmise
sajandi
Riia ajalehtedes oli oluline koht
uudistel Tartust.
Tänapäeval on Lõuna-Eesti
mõnest paigast kasulikum
asuda lennureisile Riiast Läti pealinn
on lähemal kui Tallinn.
Kes teab,
millal see Rail Baltic ükskord tuleb ja
Tallinnast otse Riiga viib. Vaja oleks
korralikku rongiühendust Tallinnast
üle Tartu Riiga. Hiljem saaks sellest
uue raudtee juurdeveotee. Rongiühendus
Valga ja Riia vahel saaks ka
uue kvaliteedi, kui lätlaste aeglaste ja
logisevate vanade rongiloksude asemel
hakkaks sõitma midagi «porgandite»
taolist.
«Parem naaber ligidal kui vend
kaugel!» (Õp 27,10). Võiksime lätlasi
pidada nii naabriteks kui vendadeks.
TÄNULIKKUSEST
Kas sa oled tänulik inimene? Kas
sa hindad neid ilusaid päevi, mis
meil on? Kas sa oled tänulik oma
elu, pere ja töö eest?
Margaret Visser viitab oma raamatus
«Tänulikkuse kingitus»
uuringutele, kuidas vanemad õpetavad
oma lapsi ütlema «tere», «aitäh»
ja «head aega». Vaatlusalustest
lastest ütlesid 27% spontaanselt
«tere», «head aega» ütles 25%,
aga aitäh ütles ainult 7%. Me ei ole
loomu poolest tänulikud, vaid peame
seda õppima. 28% vanematest
ergutas oma lapsi kogu aeg ütlema
«tere», «head aega» 33%, aga 51%
andsid hoogu juurde, et nad ütleksid
«aitäh».
RAHULOLU
Filipi 4,1011 kirjutab apostel
Paulus: «Väga suureks rõõmuks Issandas
oli mulle see, et te viimaks
jälle virgusite mõtlema minule; sest
teie olete ju mõelnud, aga teil polnud
sobivat juhust. Ma ei ütle seda
puuduse pärast, kuna ma olen õppinud
olema rahul sellega, mis mul
on.»
«Rahulolemine» on üks huvitav
sõna. Stoikute õpetuses räägib see
inimestest, kes võtavad emotsioonideta
vastu selle, mis tuleb. Kui mul
on raha, siis on hea, ja kui mul ei ole
raha, siis on see samamoodi hea.
Kui ma olen terve, siis on hea, ja
kui ma olen haige, siis on see ka
enamvähem hea.
Paulus veetis 25% oma elust vangis.
Mida Jumal iial saatis, ta oli
sellega rahul. Martin Luther ütles:
«Usu kõrval kõrgeim kunst on olla
rahul selles kutsumuses, millega
Jumal on sind kutsunud.» Mulle
meeldib, et see suur usumees ütles,
et ta ei ole seda veel saavutanud.
Mõnikord tunneme kõige suuremat
rahulolematust oma pereliikmete
suhtes. Aleksandr Solenitsõn
on kirjutanud: «Pühi oma silmad ja
puhasta oma süda ning üle kõige
maailmas hinda kõrgelt neid, kes
sind armastavad ja sulle head soovivad.»
Paulus ütleb Fl 4,12: «Oskan
elada kehvalt ja oskan elada ka
jõukalt.» Ta ütleb, et on õppinud
olema rahul sellega, kui tal peaaegu
midagi ei ole. Nüüd ma küsin uuesti:
«Kas sa oled tänulik inimene?»
Üks eesti vanasõna on umbes
selline, et kes ei täna pisku eest, see
ei täna palju eest. Kui me ei täna
Jumalat selle eest, kui meil on midagi
pisut, siis me ei täna Teda ilmselt
ka siis, kui meil on palju.
Lõuna-Ameerikas
tapeti kunagi
Ameerika misjonärid. Ühe nimi oli
Jim Elliott. Tema lesk Elizabeth Elliott
ütles: «Alati on võimalik olla
tänulik selle eest, mis on antud,
selle asemel, et kaevata selle üle,
mida pole antud. Üks või teine
muutub elus harjumuseks.»
12. salm jätkub: «Olen kõigega ja
kõigi oludega tuttav: nii kõhtu täis
sööma kui nälgima, elama nii jõukuses
kui puuduses.» Mõned inimesed
nurisevad lihtsalt kõikide
asjade üle. Sellest on saanud harjumus.
Aga samamoodi võib muutuda
harjumuseks olla tänulik. Paulus
ütles, et ta on ära tundnud saladuse,
kuidas seda teha.
HOOLITSUS
13. salm ütleb: «Ma suudan kõik
Tema läbi, kes teeb mind vägevaks.»
Paulus avastas, et tal on vägi.
Tema sees oli jõud, mille Kristus
oli talle andnud.
Ma kasvasin üles vanima lapsena
peres ja mul on kaks õde. Mõlemal
õel oli probleeme südamega. Nad ei
saanud käia koolis. Nad pidid külastama
paljusid eriarste. Väga
tihti, kui istusime perega õhtusöögilaua
ümber, tsiteeris mu isa, kes
oli ka pastor, just seda salmi. Isa ja
ema pidid maksma arstidele väga
palju raha ja hoolitsema kogu aeg
oma kahe haige tütre eest. Kas me
suudame olla tänulikud haigete
laste eest?
Me võime olla tänulikud ainult
siis, kui võtame tänuga vastu kõik,
teades, et Jumal on kõikide asjade
taga. Jh 15,5 ütleb Jeesus: «Mina
olen viinapuu, teie olete oksad. Kes
jääb minusse ja mina temasse, see
kannab palju vilja, sest minust lahus
ei suuda te midagi teha.»
Kui me ei ole Jeesuse küljes, siis
on meil probleemid. Kui oleme aga
ühendatud Temaga, siis oleme võimelised
kõigeks. John Piper on öelnud,
et evangeelium ei ole abi küsiv
reklaam, vaid abi pakkuv reklaam.
Jumal ei otsi enesele töötegijaid,
vaid inimesi, kes lasevad Tal teha
tööd enda sees ja enda läbi.
Kui vaatame salmi Fl 4,13, siis
see algab sõnaga «mina». Ma võin
saavutada midagi, jõuda kuskile
välja. Mitte miski ei hoia mind tagasi.
Ma võin seda teha Kristuse
läbi, selle jõu läbi, mille Jumal
mulle kingitusena annab.
Paulus jätkab 14. salmis: «Ometi
te tegite hästi, et võtsite osa minu
kitsikusest.» Parim asi, mis kaasneb
kristlaseksolemisele,
on see, et
me aitame üksteist. Ma toon näite
loodusest. Kui hai on haavatud, siis
teised haid tapavad selle haige ja
söövad ta ära. Aga kui delfiin on
haige või haavatud, siis teised delfiinid
kogunevad tema ümber, et teda
aidata. Nad kaitsevad haiget.
Nad tõstavad ta veepinnale, et ta
saaks hingata. Kristlastena oleme
nagu delfiinid.
15. salmis ütleb Paulus, et see ei
olnudki nii tavaline: «Teie, filplased,
ju teate, et evangeeliumi kuulutamise
alguses, kui ma Makedooniast
lahkusin, ei olnud ükski
kogudus peale teie andmise ja võtmise
arvestamisel minuga osaduses.»
Siin räägitakse väga varasest
kristlusest. Filipi kogudus oli ainus
kogudus, kes Paulust aitas. Kas te
arvate, et see kogudus oli kuidagi
eriline Pauluse jaoks? Muidugi.
Miks? Salm 1617: «Sest teie
saatsite minu vajadusteks abi ka
Tessaloonikasse rohkem kui ühe
korra. See pole nii, et ma otsin andi,
vaid ma otsin vilja, mis kasvatab
teiepoolset arvet.» Ta tahtis, et kogudus
mõistaks, et Paulus on tänulik
selle eest.
Kes on sind sinu elu jooksul aidanud?
Kes on astunud sinu kõrvale
sel hetkel, kui sul oli mingi tõsine
vajadus?
Mul on üks sõber, kes otsustas
saata oma kooliõpetajale tänukaardi.
Õpetaja oli juba pensionil. Ta
kirjutas kaardile, kuidas õpetaja
headus ja armastus olid olnud nii
tähendusrikkad tema elu jaoks.
Õpetaja saatis kirjakese talle tagasi
ja ütles, et on olnud õpetaja 40
aastat. Minu sõbra kaart oli esimene
selle aja jooksul. Ta ütles, et
luges selle tänukaardi pisarates mitu
korda läbi.
Selle asemel, et mõelda lihtsalt
häid mõtteid kellestki, kes on sind
aidanud, kirjuta talle ka üks kaardike.
Ütle, miks sa teda väga hindad.
Salm 18: «Mul on nüüd kõike ja
küllaga! Mu käed said täis, kui ma
Epafroditoselt võtsin vastu teiepoolse
anni hea lõhnana, soodsa
ohvrina, mis on Jumalale meelepärane.»
Jumal on helde Jumal. Ta
loob alati rohkem, kui suudame
vastu võtta, rohkem ilu, kui oleme
suutelised vaatama. Kui me anname
kingitusi või ande üksteisele
või Jumalale, siis olgu see ka nagu
üks suur õnnistus.
Kujutage ette, et keegi annaks
teie kogudusele kümme miljonit
eurot. Juhid ütlevad, et nüüd jätame
korjandused ära, sest meil on
nii palju raha. Ma olen kindel, et
aasta jooksul läheksid mitmed teist
sellest kogudusest ära, sest korraga
te tunnete, et see ei olegi enam teie
kogudus. Jumal on olnud meiega
väga helde ja tegelikult on see suur
eesõigus, et võime Talle midagi tagasi
anda. Aisopos on öelnud, et tänulikkus
on tähis üllastele hingedele.
19. salm: «Küll mu Jumal täidab
kõik teie vajadused oma rikkust
mööda kirkusega Kristuses Jeesuses.»
Kui Jeesus läkitas 70 jüngrit
kuulutama Jumala riiki, siis Ta
ütles: «Ärge võtke midagi teele
kaasa, ei saua ega pauna, ei leiba
ega raha ja ärgu olgu kellelgi kahte
särki!» (Lk 9,3).
Kindlasti teab igaüks teist kedagi,
kes muretseb väga tuleviku
pärast. Me tunneme inimesi, kes on
väga kartlikud. Aga kristlastena
me peame usaldama ja uskuma, et
Jumal hoolitseb meie eest. Paulus
ütleb: «Aga Jumalale ja meie Isale
olgu kirkus igavesest ajast igavesti!
Aamen.» (s. 20).
KOOSOLEMINE
Paulus lõpetab tervitustega:
«Tervitage kõiki pühasid Kristuses
Jeesuses! Teid tervitavad minuga
olevad vennad. Teid tervitavad
kõik pühad, eriti aga need, kes on
keisri kojast. Meie Issanda Jeesuse
Kristuse arm olgu teie vaimuga!»
(s. 2123).
Algkoguduse üks paremaid asju
olid suhted, mis neil üksteisega olid.
Meil on inimesed koguduses, kes on
nagu meie pere liikmed, võiks isegi
öelda, et lähemad kui pereliikmed.
Ralph Waldo Emerson on öelnud:
«Linn on koht, kus inimesed
on üksildased üheskoos.» Linnades
oleme ümbritsetud inimestest, kellel
ei ole sageli mitte kedagi. Piisaks
sellest, kui tulla Jeesuse Kristuse
juurde ja leida igavene elu. Meid
on ühendatud koguduseks ja me
austame Jumalat selle eest.
Saksa pastor Martin Rinkart
teenis Eilenburgi linnas 16181648
Kolmekümneaastase sõja ajal. Eilenburgist
sai ümbritseva ala ülerahvastatud
varjupaik. Põgenikud
kannatasid epideemia ja nälja
käes. 1637. aastal suure taudi ajal
oli linnas neli pastorit. Üks loobus
ametist, kaks surid ja Rinkart teenis
ainsana edasi. Ta mattis 4050
inimest päevas, kokku 4480 inimest.
Samal aastal suri ta naine ja
pärast seda kirjutas ta laulu: «Oh
võtkem Jumalat suust, südamest
nüüd kiita! Ta suuri asju teeb, sa
Temale au näita! Me lapsepõlvest
ju Ta teinud palju head, veel praegu
hoiavad meid Tema armukäed.»
Mina olen pidanud üle neljasaja
matuse. Seda on päris palju. Rinkart
oli pastor, kes mattis üle nelja
tuhande inimese. Mida ta ütles
kõige selle peale? Jumal, me
täname sind. Ta rõõmustas kõigi
andide üle, mida Jumal jagas. Kui
mina homme suren, siis mida teen
ma täna? Ma tänan Jumalat kõikide
õnnistuste eest, mida Ta mulle
mu elu jooksul on andnud.
Paulus ütleb Kl 4,2: «Palvetage
püsivalt, valvake tänupalves!» Kas
sa oled tänulik inimene? Võiksime
ka küsida, mis on selle tõendid. Kui
keegi kaebaks sind kohtusse süüdistusega,
et sa oled tänulik inimene,
kas oleks siis võimalik leida
tõendeid selle kohta? Kas leiduks
kirju, mida oled kirjutanud, või
saaks rääkida lugusid sinu elust?
Andku Jumal meile tänulikolemise
and!
BILL ANKERBERG
Converge Worldwide
Põhja ja Baltikumi piirkonna juht
Tõlkis Helari Puu
HÄÄLE- JA PILDIRAADIO
Aktuaalne teema
Kuressaare Pereraadio tähistas 17.
novembril 25. juubelit. VALTER
ROOSO (63) on seda raadiot juhtinud
algusest peale.
Kuidas Kuressaare Pereraadio
tekkis?
Minu üks vanaisadest elas Ameerikas
ja tema kodukogudusel oli oma
raadiojaam. Kui Endel Meiusi tuli
Eestisse, siis ma rääkisin talle, et
võiks Kuressaarde raadiojaama teha.
Ta ütles, et tal käivad sellised mõtted
juba ammu. Läks veel mõni aasta ja
1993. aastal läks meil jõulujumalateenistus
eetrisse.
Vaja oli aparatuuri.
Endel Meiusi toimetas selle kohale.
Antenni panime Siioni kiriku torni.
Stuudio oli suure saali taga. Kirikus
oli oma helisüsteem juba olemas,
ühendasin selle raadio omaga.
Nõukogude ajal oli mul kodus
kesklaine raadiosaatja, mis oli kuuldav
umbes 15 kilomeetri raadiuses.
Ma sain selle idee sõjaväest. Meil olid
seal mõned raadiohuligaanid Ukrainast.
Nad ehitasid endale kesklaine
saatjad ja rääkisid omavahel. Miilits
käis «Selga» raadiovastuvõtjatega
mööda linna ja püüdis ebaseaduslikke
saatjaid. Minu kodukandis ei olnud
vist ühtegi püüdjat. Rahvas teadis, et
raadio töötab, aga keegi ei kaevanud.
Lasksime lääne muusikat.
Kes pereraadios saateid tegema
hakkas?
Jumalateenistus on juba valmis saade.
Alguses olime eetris ainult pühapäeviti,
siis tuli esmaspäev juurde,
kuni lõpuks oli terve nädal täidetud.
Muusikaga saab üsna palju eetrit täita,
ise hakkasime juttu rääkima. Hakkasime
Tallinna ja Tartu pereraadiotega
kassette vahetama, internetti siis
veel ei olnud.
Antenn ei ole enam Siioni kiriku
tornis.
1995. aastal ehitasime Saaremaale
107-meetrise
masti. Signaal ulatus
Tallinnani. Praegu on võimsus väiksem.
Elekter on nüüd jube kallis ja me
ei jaksaks nii võimsat saatjat pidada.
Nüüd on meil Läänemaal ja Hiiumaal
oma saatjad. Arhitektid mõtlesid, et
Siioni kirikule on vaja surnukuuri.
Me võtsime selle ruumi üle ja tegime
sinna uue stuudio.
Kui palju raadiol töötajaid on?
Palgal on alati olnud ainult paar-kolm
inimest. Rohkem ei vea majanduslikult
välja. Me ehitasime mandrile
paljudesse kohtadesse kodustuudiod,
kus inimesed vabatahtlikena
saateid teevad.
Meie põhisuund, milles me teistest
erineme, on otseülekanded igasugustest
kristlikest üritustest. Me läheme
kohale, ühendame aparatuuri ära ja
saame valmis raadiosaate. Sõnavõtud,
laulud, kõik on olemas. Üks esimesi
oli Haapsalu luteri kiriku «Missio»,
siis jooksis ülekanne meile mööda
telefoniliini. Ka Peterburist tegime
ülekannet samamoodi, kui internetti
veel ei olnud.
Kuressaare Pereraadiot tuntakse
pildiraadio järgi. Kust tuli idee, et
raadiot peaks hakkama vaatama?
13 aastat tagasi tähistasime raadio
sünnipäeva. Oleme alati tähistanud
neid äratuskoosolekutega. Siis olid
ilmunud välja juba väikesed veebikaamerad.
Panin ühe kirikusse üles ja
sain kodulehele pildi. Tekkis mõte, et
seda võiks edasi arendada. Meile annetati
mitu kasutatud kaamerat. Endel
Meiusi ostis ühe korraliku kaamera.
Praegu võiksime pilti juba mistahes
televisioonile teha.
Kõik, mida oleme saanud ise ehitada,
oleme ise teinud. Kõige esimese
kraana kaamera jaoks ehitasin oma
pojaga ükskord öösel vahetult enne
jõule. Seejärel ehitasime natuke suurema.
See oli veel mehaaniline. Vaja
oli elektrilist juhtimisseadet. Endel
Meiusi tõi selle lennukiga kohale.
Valmis komplekt oleks väga kallis,
palju suurem ja raskem. Kraana jaoks
oleks vaja eraldi järelkäru. Meie oma
teeb sama töö ära, aga on palju ökonoomsem.
Kas Sa sõidad kogu aeg ringi?
Kui midagi huvitab, siis muidagi.
Suuremad asjad pean pojaga kooskõlastama,
tema juhib meie kraanat. Kui
seda vaja ei ole, saan üksi hakkama.
Kaamerad on kaugjuhitavad, saan
puldi tagant neid keerata. Me oleme
nõustanud innovaatilisi kogudusi,
neil on oma aparatuur ja nad saadavad
meile hea kvaliteediga pilti.
Kuidas edasi minna?
Kuressaares ja selle ümbruses on
pildiraadio kaabeltelevisioonis sees.
Internet on igaühel kodus. Tehnoloogia
muutub, ka raadio võib internetti
minna, nii et FM kaob ära. Omaette
küsimus, kui vabaks internet jääb, kas
läheb raha peale või kas tuleb tsensuur.
Praegu on hea aeg.
Me elame päevhaaval. Ma tean
enamvähem, kuidas asjad tehniliselt
liiguvad. Eks ma pean ka vaimset ja
vaimulikku osa ise juhtima, ega me
muidu nii odavalt läbi ei saaks.
Kust raha tuleb?
Annetustest. Meie partner on olnud
kõik need aastad ECM USAst, mida
juhtis Endel Meiusi. Pildiraadio kodulehel
on «Toeta hea sõnumi kuulutust».
Oleme siiani ellu jäänud. Nii
kuidas vahendeid on, nii arendame.
Täname!
IKKA RIVIS
AAMO REMMEL (81) õnnistati 9.
novembril 1958 Paide baptistikoguduse
pastoriks (60 aastat tagasi). Mis
on juhtunud enne ja pärast seda
päeva, sellest on juttu järgnevas intervjuus.
Kõik algas ülikoolist väljaviskamisega.
Kui ma nägin Tallinnas krooniliste
haigete haiglas inimeste viletsust,
siis otsustasin minna arstiks
õppima, et saaks inimestele Jumalast
rääkida, eriti surijatele. Ühe
aasta saingi Tartu Ülikoolis olla.
Saatuslikuks sai see, et käisin pidevalt
kogudustes kõnelemas. Johannes
Traks kutsus Rein Ratase ja
minu Moostesse ja pani kuulutuse
välja, et kaks üliõpilast tulevad
Tartust külla. Palvela oli rahvast
täis ja kontrollid ka kohal.
Kursust hooldav õppejõud kutsus
mind välja ja pakkus, et ma
võiks komnoorte avaliku koosoleku
ees lubada, et ma enam kirikusse
ega palvelasse ei lähe (südames võin
uskuda, mida tahan). Ma ütlesin, et
ma ei saa selliseid lubadusi anda,
mida ma elusees ei pea. Ta vihastas,
et ma nii naiivsete vaadete pärast
ülikoolist lahkun. Rääkisime poolteist
tundi. Lõpuks tõusis ta püsti,
pisarad silmis ja ütles, et ta siiski
südames hindab minu vaateid. Ta
soovitas mul minna konsistooriumisse,
et sealt saan ikka kõrghariduse.
Ta oli seega esimene, kes tegi
mulle ettepaneku vaimulikuks
hakata.
Kuidas Sa sattusid Paidesse ja
miks Sa seal nii vähe olid?
Kui mind ülikoolist välja visati,
siis kutsus Osvald Tärk mind enda
juurde ja tegi selle ettepaneku. Ma
hakkasin suure innuga tööle ja noored
tulid usule, mis oli väga suur
kuritegu tol ajal.
1959. aasta algul tegime metodisti
kogudusega ühise palvenädala. Pühapäeva
hommikul oli meil koosolek
ja täitevkomitee esimees tuli
ka vaatama. Rahvast oli palju ja ta
pidi esikusse jääma. Ta kutsus
mind välja. Kui ma tema uksest
sisse astusin, ütles ta: «Ah teie
oletegi see mees, kes kuulutab seda
solki, mis kahe musta kaane vahele
on kirjutatud.» Rääkisime paar
tundi. Lõpuks hakkas
ta rääkima, kui
palju on usu nimel
kurja tehtud. Ma
ütlesin, et kas siis
teie parteis on kõik
ainult valged lambad,
eks musti ole
ka hulgas. Ta vihastas
ja ütles, et me oleme kaks
kõva kivi, need head jahu ei jahvata.
Pärast seda hakkas ta minu
kohta usuasjade volinikule kaebekirju
saatma. Liidule tehti kaebuste
pärast ettepanek mind Paidest
ära kutsuda.
Palvela oli väga armetus olukorras.
Isa tuli kahe
vennaga Paidesse
ja me tegime kõva
remondi. Panime
uue laastukatuse
ja välisvoodri. Tahtsin teha endale
väikese korteri. Kui olin keldri välja
kaevanud, siis tuli täitevkomiteest
üks ametnik kohale ja ütles,
et ei tohi ehitada.
Ma ei saanud algul Paides sissekirjutust.
Ametnikud olid väga pilkavad.
Aga ma ütlesin, et ega teie
elu pole veel elatud, äkki läheb teil
ka veel Jumalat tarvis. Korraga oli
ruumis täielik vaikus.
Lõpuks tahtsid nad mind sõjaväkke
saata. See oli suur Jumala
ime, et ma pääsesin. Sõja ajal põdesin
meningiiti ja nii sain sõjaväest
vabastuse. Kui ma nende paberitega
Paides sõjakomissariaati
läksin, oli komissar väga vihane.
Eks talle oli ülesandeks tehtud minust
lahti saada.
Kõrghariduse Sa ju said.
Kui ma Tallinna tagasi tulin, käisin
Osvald Tärgi juures. Ta ütles, et
vikati teritamise aeg ei ole kunagi
asjatu. Sain aru, et tuleb püüda
edasi õppida.
Mul oli sõjaväepiletis «presbüter»
(tolleaegne pastori ametinimetus).
Igale poole lubati tööle võtta,
aga kui viisin sõjaväepileti kaadrite
osakonda, siis öeldi, et praegu ei ole
teid ikka vaja. Rein Ruutsoo oli
tsehhijuhataja tööstuskombinaadis
«Tekstiil» ja ta võttis mu tööle.
Noorte Hääles oli üle kahe lehekülje
minust kirjutatud. Ma olevat lubanud
Paide linna põlema panna
jne. Õppisin presbüterite katsekomisjonis
(tolleaegses kaugõppe seminaris).
Seal öeldi, et selles artiklis
olid ainult kaks sõna õiged: «Aamo
Remmel». Rein Ruutsoo läks just
sel päeval mind tööle vormistama,
kui see artikkel ilmus. Ta ütles, et
see just ongi õige päev.
Ükskord läksin raamatupoes
kassa juurde ja rahakotti taskus ei
olnudki. Hommikul kell kuus oli
miilits ukse taga. Minu rahakott oli
kusagile visatud, keegi leidis selle ja
tõi miilitsasse. Pass oli rahakotis
alles, kuid sõjaväepiletit ja raha ei
olnud. Mulle anti uus sõjaväepilet,
aga «presbüteri» asemel oli «tekstiilitrükkija».
Sellega ei tekkinud
TPIs mingit probleemi. Jumal korraldas
kõiki asju, mida mina ei
osanud teha. TPIs avati elektroonika
osakond, mis mind väga huvitas.
Läksin õhtusesse osakonda,
sest päeval käisin tööl. Diplomil on
«tööstuselektroonika insener».
Räägi oma isast.
Kui ma sündisin, oli minu isa Rudolf
Remmel Pärnus pastor. Ta käis
Esimeses maailmasõjas ja ta vasak
käsi lasti läbi, selle sõrmed ei liikunud
enam. Kui ta sõjast tuli, siis
hakkas ta kuulutamas käima. 30.
septembril 1916 ristis ta Pärnus
Papiniidu lähedal salaja esimesed
linna Teise baptistikoguduse liikmed
ja nii asutas ta selle koguduse.
Isa hakkas omal käel ehitama ja
1927 avati palvela, milles praegu on
venekeelne kogudus. Isa asutas
saapaäri, tal oli väga hea sissetulek
ja ta ei võtnud koguduselt palka. Ta
töötas selles koguduses kuni 1938.
aastani, mil Inglise baptistiliidu
misjonitöö president ja peasekretär
tulid Pärnu. Nad elasid meil ja olid
väga hämmastunud, et isal on nii
suur pere ja ta ei võta koguduselt
palka (minu vanemate peres kasvas
üles üheksa last). Nad tegid isale
ettepaneku minna Narva, nad
maksaks talle saapaäri palga ja ta
hakkaks tegema misjonitööd piiriäärsetes
vene külades.
Mu ema on
sündinud Narvas. Isal oli juba enne
südames tunne, et peab Pärnust
ära minema. Ma olin siis pooleteiseaastane,
aga see kolimine on
meeles. See päästis meid hiljem Siberisse
saatmisest.
Isa tegi Kiviõlis telgikoosolekuid
ja rajas seal koguduse. Nad käisid
emaga mööda Peipsi-äärseid
külasid
ja kuulutasid evangeeliumi.
Isa läks vahepeal isegi kaevandusse
tööle, et saada kaevuritega kontakti.
Ta oli hästi ettevõtlik.
President Konstantin Päts kinkis
suurtele peredele renditalud. Kui
sõda algas, kolisime Soldinasse talusse.
Narva pommitamise ajal oli
meil nii valge, et võis
vabalt lugeda ja kirjutada.
Külarahvas
jooksis minu isa majja
kokku. Rahvas uskus,
et Jumal hoiab seda
maja. Kui rinne lähemale jõudis,
saatis isa meid ära. Lõpuks anti
talle endale 12 tundi lahkumiseks.
Kui ta Pärnus uksest sisse tuli,
näost hall ja käsi kaelas, siis me
hüppasime talle kaela. Küll Jumal
nägi, et tal on veel vaja peret toita.
Sa tegid inseneritööd ja töötasid
Nõmme baptistikoguduses.
Ma läksin neljandal kursusel erialasele
tööle, sest see oli kaugõppes
nõutav. Pärast Paidet läksin Nõmmele.
August Ruusna kutsus mind
noortetööd tegema, salaja põranda
all. Isa oli tema asetäitja. Ruusna
tahtis meid koguduse nõukogusse,
aga julgeolek tõmbas meie nimed
maha.
See mõte mul oli, et tahan vaimulikule
tööle pühenduda. Kui isa
1975. aastal suri, siis ma jäin tema
asemel abipastoriks. Arvo Kajaste
oli väga vastu, kui ma Viljandisse
läksin. Talle oli kahtlemata mind
endale abiks vaja.
Sa olid vahepeal ka
Laitses pastoriks.
Hommikul olin Laitses
ja õhtuks jõudsin
Nõmmele. Olin Laitses kolm aastat,
siis läksin Viljandisse.
Ülo Meriloo tegi mulle ettepaneku
Viljandisse minna. Ma ütlesin,
et enne ei lähe, kui selguse saan.
Läks mitu kuud. Ükskord sõitsin
bussiga tööle. Olin vaikses palves ja
ütlesin Jumalale, et mina Viljandisse
minna ei taha. Korraga oleks
keegi nagu öelnud: «Aga kui mina
tahan?» Ütlesin, et sina ei ole mind
ju läkitanud. Siis öeldi jälle selgelt,
et mina olen juba läkitanud. Minul
rohkem vastuväiteid ei olnud. Aasta
otsa käisin Tallinnast ja 1987.
aasta sügisel kolisin Viljandisse.
2015. aastal jäin emerituuri ja
järgmisel aastal tulin Tallinna.
Sa hakkasid Viljandis vägevat
kirikut ehitama.
Me töötasime adventkoguduse
majas. Meie oma maja, mis 1960.
aasta juulikuus avati, võeti ära,
ühtegi koosolekut ei lubatud pidada.
Ma ütlesin Jumalale, et ma palvetan
kolm nädalat ja iga nädala
lõpus võtan Piiblist ühe salmi ning
kui kõik kolm räägivad ehitusest,
siis on see Tema vastus ja ma hakkan
ehitama. Tulid salmid Sk 6,15,
Hg 1,8 ja Jr 30,18. Kutsusin vennad
kokku, et mul on selgus. Usu peale
sai see ehitus 1993. aastal alustatud.
Loodame, et ükskord saab
valmis ka.
Sa oled ikka tegus.
Ülo Meriloo kutsus mind paar
korda, et tal on abi vaja. Ta ise
lähenes juba 90. eluaastale. Tema
pärast tulin ma pärast Viljandit
Olevistesse. Ma jutlustan üks kord
kuus ja kolmapäeviti kaks korda
kuus pean palvetunde. Möödunud
sügisel hakkasin piiblitunde pidama
Jaakobuse kirja järgi. Käin ka
leiba murdmas Viimsi pansionaadis
ja meeskooris laulmas.
Kõige suurem töö, mida tahan
veel teha, on oma suguvõsale kuulutamine.
Neid on peaaegu sada
inimest.
Räägime veel Sinu enda perest.
Mul on kaks poega ja kaks tütart.
Tütardega elan nüüd koos. Poeg
Taavo ja tema lapsed on kõik
muusikud. Poeg Meego pere on läinud
vaimulikku liini mööda.
Mu abikaasa on 19 aastat igavikus.
Ta oli hästi särav isiksus ja
suur Jumala kingitus mulle. Meil
on kuus lapselast ja kaks lapselapselast,
kellele ootame lisa.
Täname!
Varsti pärast intervjuu tegemist
tehti Aamo Remmelile operatsioon.
Palugem talle tervist ja õnnistust.
PÕGENEMINE TAGAKIUSAMISSE
Ükski maa terves ilmas, kui arvestada
elanike arvu järgi, pole rohkem
põgenikke vastu võtnud kui Liibanon
seal on varjupaiga leidnud üle miljoni
süürlase. Enamik elab ikka veel
telkides, kuigi põgenemisest on möödas
peaaegu seitse aastat. Toiduained
ja ravimid ei ole nende jaoks enamasti
taskukohased, tööd on väga vähe.
Puudu on käimlatest, koolidest, arstiabist.
Evangeelse Karmeli-misjoni
kohalikud
kaastöötajad aitavad põgenikke
toiduainete, riiete, tekkide ja paljude
teiste hädavajalike asjadega. Seejuures
räägivad nad ka oma kristlikust
usust. Kui moslemitest saavad kristlased,
peavad nad arvestama, et nende
sugulased ja moslemlik laagriühiskond
heidavad nad enda keskelt välja.
KÕIK ON KADUNUD
Nii juhtus ka tänaseks 37-aastaseks
saanud Aqilah'ga (nimi on muudetud).
Ta tuli 2012. aastal koos oma perega
Liibanoni. Enne sõda elas ta
koos oma mehe Naseri ja nelja lapsega
suures villas ning tal oli oma firma,
mis tegi alumiiniumist aknaraame.
Kui sõda nende linna jõudis, kaotas
ta kõik. Naserit tulistati mõlemasse
põlve ja temast sai sant. Kas kurjategijad
olid valitsusmeelsed või islamistid,
ei tea kumbki tänaseni. Liibanonis
elab kunagine jõukas perekond
väikeses üüritud keldriruumis.
Peavari väljaspool
laagrit on paljude
põgenike silmis
suur eesõigus.
Aqilah ei teadnud
algul, kuidas
oma peret toita.
Paljud põgenikud
teevad juhutöid.
Naiste jaoks vaevalt
mingit tööd
leidub. Tuttavatelt
sai ta teada,
et Karmeli-misjoni
töötajalt Toumalt
võib saada
toitu, tekke ja ka
ravimeid. Aqilah
võttis abi vastu ja
lõpuks läks ta uudishimust
jumalateenistusele.
OTSE
SÜDAMESSE
Seal kuuldud lugu
halastajast samaarlasest
läks
talle südamesse.
Ta tahtis Jeesusest
rohkem teada saada,
võttis regulaarselt
piiblitundidest
osa, hakkas
Piiblit lugema ja
sai lõpuks kristlaseks.
Naser kui liberaalne
moslem
leppis naise otsusega
ja temast sai
hiljem naise eeskuju
läbi samuti kristlane.
Aqilah ei hoidnud oma usku enda
teada. Ta rääkis teistele mosleminaistele
Jeesusest, mõnest said samuti
kristlased. See ei jäänud süüria
põgenike seas varjule. Nende hulgas
on ka rangelt usklikke moslemeid ja
ka terrorigruppide pooldajaid. Nad ei
olnud nõus Aqilah usuvahetusega ja
tema evangeelse tegevusega.
MÕRVAKATSE
Aprillis 2015 ründasid kaks süüria
moslemit Aqilah't, kui ta oli teel piiblitundi.
Nad peksid abitut naist raudkangidega.
Kui ta maha kukkus,
püüdsid mehed teda kividega surnuks
visata. Noor kristlane elas mõrvakatse
üle, aga tema pea sai raskelt kannatada.
Nüüd väriseb ta tugevasti ja
kannatab tihti tugevate peavalude
käes.
Aqilah räägib oma usust edasi. Ta
ütles Toumale: «Kui mind tahetakse
vaikima sundida, peab mu ära tapma.
Aga siis saan ma Jeesuse juurde.» Kui
ta ei saanud mitu kuud oma keldriruumist
välja, käisid Liibanonis elavad
sõbrad ja sugulased tal korduvalt
külas. Paljud ei teadnudki veel, et temast
oli kristlane saanud või ei olnud
nad vaatamata usuvahetusele temaga
suhteid katkestanud. Igaüks neist sai
kingituseks Uue Testamendi. Neid sai
Aqilah Karmeli-misjoni
töötajate
käest.
SURVE ON KÕVA
Lõpuks said ka need sugulased teada,
kes elavad vähem sõjas kannatanud
Süüria osas, et Aqilah ja ta perekond
on kristlasteks saanud.
Juunis 2018 tulid tema vend ja
kolm nõbu Liibanoni. Nad ähvardasid
ja lõid Aqilah't ja tema meest
Naserit ning levitasid naabruses nende
kohta valet, et nad uuesti islamisse
tagasi pöörduksid.
Kui Touma avaldas Aqilah'le kaastunnet
selle pärast, mis tema perega
juhtunud oli, vastas naine talle: «Kui
sõda poleks olnud, ei oleks me kunagi
Liibanoni tulnud. Aga siin Liibanonis
leidsime oma elu jaoks kõige tähtsama
ja väärtuslikuma Jeesuse Kristuse.»
idea Spektrum Spezial
Christenverfolgung 2018
PASTORIKS VÕÕRAL MAAL
Õppimine viis Eung-Seok
Kimi (56)
kunagi Lõuna-Koreast
Saksamaale.
Seal õppis ta Jeesust tundma ja otsustas
oma elu täielikult Jumala teenimisele
pühendada. Nüüd nimetab
ta end Jonaks ja juhib korealaste
evangeelset kogudust Weimaris Saksamaal.
Kuni 30. eluaastani teadis Jona
Kim Jeesust ainult nime järgi. Lõuna-Koreas
kasvades ei saanud ta oma
vanematelt mingit usulist kasvatust.
Selleasemel õppis ta sõjandust, et oskaks
relvaga ümber käia.
Pärast kooli lõpetamist 1991. aastal
otsustas noor mees õppida Saksamaal
politoloogiat. «Sellel maal oli taasühinemise
järel murranguline aeg ja
see huvitas mind,» ütleb ta. Koos oma
naise Young-Hyega
elas Kim kaheksa
aastat Bielefeldis. Seal tekkis tal
kontakt ühe korea üliõpilaste kogudusega.
Ühine piiblilugemine ja kodugrupp
vaimustasid teda. 1993. aastal
laskis ta end ristida.
KORRAKS KOJU JA
JÄLLE TAGASI
Kui Kim 1999. aastal Weimarisse
kolis, oli seal külas parajasti üks misjonär
Koreast. Tema eluviis ja soov
Jumala tahte järgi elada vaimustas
noort Kimi nii palju, et ta otsustas
pastoriks saada. Ta sõitis tagasi kodumaale
ja hakkas Daejeonis baptistiseminaris
teoloogiat õppima. Ka tema
ema, kellele poja äkiline muutus ei
meeldinud, ei suutnud teda tagasi
hoida.
Ta oli just saanud tööd suures koguduses,
kui talle tuli kutse Saksamaalt
Weimarisse otsitakse korea
pastorit. Kuigi Kimid ei olnud kunagi
mõelnud tagasi Saksamaale minekust,
tundsid nad ometi, et see kutse
on Jumalalt. Pärast väikest kõhklust
läksid nad koos oma kahe tütrega kaheksa
tuhande kilomeetri pikkusele
reisile.
KANDA RISTI
Kui nad 2005. aastal kohale jõudsid,
oli korea koguduses vaevalt 40
hinge, peamiselt Aasia päritolu saksakeelsed
üliõpilased. Nad käisid
koos ühes endises kohvikus. Pühapäevasteks
jumalateenistusteks võisid
nad kasutada ühe kiriku ruume.
Kuna ta ise oli tulnud usule üliõpilaste
koguduses, oli noortetöö Kimil
eriliselt südame peal. Talle avaldas
muljet ka kohalike kristlaste usk: «Et
Ida-Saksa
kristlased Põhja- ja
Lõuna-Korea
ühinemise pärast paluvad, liigutas
mind sügavalt.» Loosungiga
«Risti kanda ja Saksamaad teenida»
veab pastor oma eelkäija tööd edasi.
KASVAV KOGUKOND
Nüüd on nende koguduses umbes
sada liiget. Iga päev on kaks teenistust.
Peale selle osaleb kogudus alliansspalvenädalatel
ja korraldab ise
konverentse korea üliõpilastele kogu
Saksamaalt.
Juba peaaegu 20 aastat kohtuvad
kristlased igal pühapäeva pärastlõunal
ülistuseks jalakäijate tänaval.
Kimi sõnul on Weimaris Jumala armu
läbi palju muutunud. Ja mitte ainult
seal Kimi ema, kes algul tahtis teda
usust tagasi tõmmata, liitus samuti
varsti pärast tema ärasõitu kogudusega.
LYDIA SCHUBERT
idea Spektrum
Jeesus ütles: «Ära imesta, et ma sulle ütlen: Te peate sündima ülalt! Tuul puhub, kuhu ta tahab, ja sa kuuled ta häält, kuid ei tea, kust ta tuleb ja kuhu läheb.
Niisamuti on kõigiga, kes on sündinud Vaimust.» (Jh 3,78).
Foto: Kadri Aan
KOHVRITÄIS PIIBLEID
Juba 30 aastat on ettevõtja Reinhard
Knittler (63) rahvusvahelise gideonide
ühingu liige. Ühingut tuntakse
haiglatele, koolidele ja hotellidele
tasuta Piiblite jagamise järgi. Ametireisidel
on Knittleril alati kohver Uute
Testamentidega kaasas.
Hiljuti oli tal vestlus ühe hotellipidajaga
Austrias. Knittler ööbis tema
hotellis. Talle hakkas silma, et tubades
ei olnud Piibleid. Ta rääkis sellest
hotellipidajaga ja see oli valmis need
välja panema. «Ma andsin talle 300
eksemplari,» rõõmustab Knittler.
15 MINUTIT PÄEVAS
Jumala sõna on Knittlerile oluline.
Ta tunnistab: «Niisugust päeva peaaegu
polegi, kus ma 15 minutit Piiblit ei
loe. See toob terveks päevaks rahu.»
Alles pärast seda loeb ta kohalikku
ajalehte.
Knittleri sõnul aitab Jumala sõna tal
realistlikku maailmavaadet omada
erinevalt poliitikat ja ühiskonda haaravast
mustvalgest mõtteviisist. Tema
lemmikpiiblisalmiks on Õp 3,5:
«Looda Issanda peale kõigest südamest!»
Knittler on pärit kristlikust kodust.
Kümneaastaselt külastas ta ühte telgikoosolekut,
kus sai pöördumiskogemuse
ja laskis end hiljem kohalikus
baptistikoguduses ristida. Praegu
kuulub ta ühte karismaatilisse kogudusse.
Keskeas õppis ta kirjastamist ning
edasi sai temast reklaamiärimees.
Selle ameti jaoks on tal ilmselt talenti.
Ta oskab mittemillestki raha teha.
Ühe erialakirjastuse reklaamitulu õnnestus
tal suurendada lausa kolmekordselt.
Olles täiskasvanueas lõpetanud
gümnaasiumi ning käinud ka retoorikakursustel,
avas ta lõpuks 1985.
aastal oma ettevõtte, mis vahendas
ajakirjadele reklaamikuulutusi.
1990. aastate keskel asutas ta Kesk-Saksamaal
oma ajakirja Reinigungs
Markt. Kuigi lehte ennast polnud veel
ollagi, müüs ta maha 15 lehekülge
reklaami. Sellega sai katta ajakirja
väljaandmis- ja
levitamiskulud. Oli
aeg, kui ajakirja trükiarv ulatus 15 tuhande
eksemplarini. 1998. aastal asutas
Knittler erialase kirjastuse ning
2013. aastal lisandus erialaajakiri
Ergonomie Markt.
PIIBLEID TASUB LEVITADA
Knittler kogeb sageli, et Piiblite levitamine
ei ole ilma tagajärgedeta.
Ükskord viis ta Piibleid Heimsheimi
vanglasse. Aasta hiljem kuulis ta, et
üks vang hakkas Piiblit ümber kirjutama
ja temast sai kristlane.
Kui Knittler tähistas oma ettevõtte
juubelit, kinkis ta klientidele kommikarbid
ja Uued Testamendid. Ta oli
rõõmus, kui üks äripartner talle hiljem
tunnistas, et kannab Piiblit alati kaasas.
Knittler teab, et see, mida loetakse,
võib inimesi muuta.
KLAUS RÖSLER
idea Spektrum
«Sinu sõna on mu jalale lambiks ja valguseks mu teerajal» (Ps 119,105).
3. novembril 2018 EELK Usuteaduse Instituudis
1. Jaan Bärenson (ettekanne «Pool sajandit 1968. aasta Piibli ilmumisest võõrsil») ja Randar Tasmuth («Kogukondlikkus ja koguduslikkus Apostlite tegude raamatus ning selle
tõlkimise aspekt»).
2. Karl Klimmeck ©veitsi piibliseltsist («Otsides elavat piibliteksti saksakeelsetele õigeusklikele tõlkimise väljakutsetest»).
3. Hanno Padar Tartu Ülikoolist («Võrdlevalt Kg 1,13,15 kesksete mõistete eestikeelsetest tõlgetest»).
4. Ergo Naab (esireas paremal) («Näide testamentide vahelise aja kirjandusest: Iiobi testament ja selle suhted Uue Testamendiga») teiste ettekandeid kuulamas.
5. Ajalooline foto: Eesti piiblitõlke komisjon 1956. aastal Rootsis.
6. Ajalooline foto: Piiblite saatmine tellijatele 1969. aasta algul Stockholmi eesti luterlikus koguduses.
Fotod: 14 Mati Schönberg, 56 EPSi arhiiv
|